青空文庫のルビ記法と、Yomikumiで表示を確認する方法

小説の原稿や青空文庫形式のテキストでルビ(ふりがな)を書いたけれど、記法がこれで合っているのか自信がない——青空文庫の公式ルールの要点と、実際の表示を見ながら確かめる方法、そのときに知っておくべきツール側の対応範囲をまとめます。

青空文庫のルビ記法の基本(公式ルール)

青空文庫では、ルビを全角の二重山括弧 《》 で親文字(ルビの付く文字)の直後に書き、親文字の始まりを示すときは全角の縦線 ｜ を使います(例: 武州｜青梅《おうめ》)。

｜ は、親文字が漢字・平仮名・片仮名・アルファベットなど一つの文字種だけで続く場合には省略できます(平仮名と片仮名は別の文字種と数えます)。以下では、｜ を省略した書き方を「省略形」と呼びます。また、仝・々・〆・〇・ヶ の5文字は、この判定で特別に漢字として扱われます。詳しくは青空文庫の注記一覧(ルビとルビのように付く文字)と作業マニュアル【入力編】を参照してください。

Yomikumi で確認するときの対応差

Yomikumi の縦書きエディタは、この記法のうち、省略形の自動認識を「漢字のつながり」と、Yomikumi が漢字として扱う一部の文字に限定しています。これは Yomikumi 固有の対応範囲です。公式ルールとの違いは次のとおりです。

• 平仮名・片仮名・英字・数字の省略形は解釈されません。かな《るび》・カナ《るび》・ABC《えーびーしー》 は記法のまま表示されます(青空文庫の公式ルールでは正しい書き方です)。Yomikumi で表示を確認するときは ｜かな《るび》 のように ｜ を付けてください。
• 漢字扱いの特別文字: 公式の5文字(仝・々・〆・〇・ヶ)はそのまま親文字になります(実測: 仝《どう》・〆切《しめきり》・〇《れい》・市ヶ谷《いちがや》 はいずれもルビ表示)。加えて Yomikumi は ヵ(「一ヵ所」の「ヵ」)も漢字の仲間として扱います — これは Yomikumi 独自の拡張です。
• 縦線は半角も受け付けます: |漢字《かんじ》(半角)でも Yomikumi ではルビになります。これは入力補助のための Yomikumi 独自拡張です。青空文庫の入力規則では、区切り記号に全角の ｜ を使用します。青空文庫向けの原稿に半角 | は使わないでください。

書きながら表示で確認する手順

1. Yomikumi の縦書きエディタ(yomikumi.com/text/)を開きます。登録は不要です。
2. 本文を入力するか、次の例文を貼り付けます。入力に合わせてプレビュー欄にルビ付きで表示されます(スマートフォンでは「プレビュー」タブに切り替えて確認します)。

漢字《かんじ》
古都｜奈良《なら》
｜ABC《えーびーしー》
佐々木《ささき》
振《ふ》り仮名《がな》

3. プレビューでルビの付き方(どの文字が親になっているか)を確認します。縦書き・横書きはツールバーで切り替えられます。
4. ツールバーの「ルビ」を押すと解釈がオフになり、記法がそのまま表示されます。原稿を記法のまま見直したいときに使えます。

確認したルビ付きの文章は、そのまま印刷・PDF保存もできます。

「｜」で親文字の範囲を区切る

漢字が続いていると、省略形の親文字は意図より広がります。これは公式ルールでも同じで、｜ が範囲指定の役割を持ちます。実例:

• 昨日訪問《ほうもん》した → 「昨日訪問」の4文字全体にルビが付いてしまう
• 昨日｜訪問《ほうもん》した → 「訪問」だけに付く(｜ が親文字の始まりを指定)

ルビが表示されないときの確認点

Yomikumi では、ルビ記法が成立しない場合もエラー画面にはならず、入力した文字列のまま表示されます。記法のまま表示されたら、次を順に確認してください。

• ツールバーの「ルビ」がオフになっていないか: オンに戻すと解釈されます。
• 親文字が平仮名・片仮名・英数字ではないか: 公式ルールでは正しくても、Yomikumi の省略形は漢字だけです。｜ を付けると確認できます。
• 《》が全角か: 半角の << >> や、よく似た ≪≫ は解釈されません。
• 《》の中や、｜と《の間が空でないか: 漢字《》 も ｜《るび》 も不成立です。
• 長すぎないか: Yomikumi が解釈するのは親文字20文字・ルビ40文字までです。超えると(切り詰めではなく)その記法全体が不成立になり、原文のまま表示されます。この上限は Yomikumi 固有のもので、青空文庫の入力規則の数字ではありません。
• 途中に改行が入っていないか: 親文字・ルビとも改行をまたげません。

上限の「文字」は内部的には Unicode の数え方(コードポイント)で、絵文字などでは見た目の文字数とずれる場合があります。

Yomikumi の対応範囲(適合検査ではありません)

• 対応しているのは通常の(右側に付く)ルビの表示確認だけです。注記(［＃…］)・傍点・外字注記・左ルビは解釈せず、そのまま表示されます(実測: 注記［＃「注記」は傍点］ は素通し)。
• Yomikumi は、ルビの見た目と親文字の範囲を確かめるための補助ツールです。青空文庫への収録用テキスト全体の形式適合を検査するものではありません。正式な入力作業では公式の作業マニュアルを確認してください。
• 記法そのものを本文として表示するためのエスケープ記法はありません。記法の説明や引用を書きたいときは「ルビ」をオフにして表示します。
• プレビューやPDFからコピーしたとき、ルビや括弧がどう含まれるかは、コピー元のブラウザの挙動に依存します。

原稿の保存と送信について

Yomikumi のアプリケーションコードとサーバーは、入力した本文を送信しません。処理はブラウザ内で行われます。作業内容はクラッシュ復元のため端末内に一時保存されますが、一時保存はバックアップではありません。ブラウザのデータ削除や端末の故障、別端末への移動では復元できない場合があります。大切な原稿はツールの「ファイルに保存」で保存してください。